‫لن تفلت منّي.‬
‫مهلاً، أنا...‬
‫استسلم!‬
‫آنسة "ميساكا"!‬
‫"أويهارو" و"ساتين"؟‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫سمعنا صوت دوي هائل منذ قليل.‬
‫ماذا؟ هذا...‬
‫اليوم ذكرى تعرّفي إلى عزيزتي.‬
‫لقد مضى شهر بالتمام والكمال‬ ‫منذ ترابط مصيرنا بخيط القدر الأحمر.‬
‫من المؤسف أن ما طلبته لم يصل بعد.‬
‫ولكن اليوم، سوف أمنحها...‬
‫هدية من قلبي.‬
‫نعم، سوف أمنحها نفسي...‬
‫كما وُلدت!‬
‫- لقد عدت...‬ ‫- عزيزتي!‬
‫جئنا لنزوركما!‬
‫لطالما حلمت بدخول غرفة الآنسة!‬
‫إنها أنيقة ومرتّبة!‬
‫الفراش مريح للغاية!‬
‫أنت محقة!‬
‫ما هذا؟ فيم كنت تفكّرين؟‬
‫ماذا عنك؟‬ ‫لماذا أحضرت "أويهارو" و"ساتين" معك؟‬
‫التقيتهما صدفةً.‬
‫لقد ساعداني في التسوّق.‬
‫ثم طلبا رؤية مسكننا.‬
‫التسوّق؟‬
‫نعم، لبعض الوقت.‬
‫مساكن فتيات "توكيواداي" مذهلة كما توقعت.‬
‫أنا أغار منكما!‬
‫قاعة الطعام كانت فسيحة جداً، صحيح؟‬
‫لا تبالغي.‬
‫لماذا اليوم من بين كلّ الأيام؟‬
‫لقد أفسدت ذكرانا!‬
‫إلا إذا...‬
‫لقد مضى شهر بالتمام والكمال‬
‫منذ ترابط مصيري مع "كوروكو"‬ ‫بخيط القدر الأحمر.‬
‫أنا و"كوروكو" نكوّن كياناً واحداً.‬
‫لذا يا "أويهارو" و"ساتين"،‬ ‫نأمل أن ننال رضاكما في ذكرى لقائنا.‬
‫نخب جمالك يا صغيرة.‬
‫هل أنت بخير يا آنسة "شيراي"؟‬
‫لا تباليا بي.‬
‫اعذرانا، لا نملك ما نقدّمه إليكما،‬
‫ولكن أرجو أن تعتبرا نفسيكما...‬
‫ماذا تفعلين يا آنسة "ساتين"؟‬
‫تفتيش غرف الأصدقاء من أهم أولوياتي.‬
‫يا للروعة! كم هو مثير!‬
‫آنسة "ساتين"،‬ ‫لا يصح تفتيش ممتلكات الغير دون استئذان.‬
‫كما هو متوقّع، أنت راشدة جداً!‬
‫لا، فهذا...‬
‫يخصّني.‬
‫يخصّك يا آنسة "شيراي"؟‬
‫هذا السروال الداخلي المثير؟‬
‫لا أصفه بالمثير.‬
‫امتلاك سراويل داخلية سوداء‬ ‫أمر أساسي للسيدات.‬
‫ماذا عن سروال الفراشة الأحمر الزاهي هذا؟‬
‫أختاره حين أريد تحسين مزاجي.‬
‫وهذا السروال الخيطي؟‬
‫يفيدني، لأنه لا يترك آثاراً على بشرتي.‬
‫وهذا الرداء الشبكي؟‬
‫أحياناً، على المرأة أن تبادر.‬
‫ماذا تفعلين يا آنسة "ساتين"؟‬
‫في الواقع، احتجت إلى استعادة‬ ‫إيقاع حياتي اليومية بشكل ما.‬
‫رؤية سراويلك الداخلية ساعدني‬ ‫على استعادة قدر منه.‬
‫كلّ هذا من السراويل الداخلية؟‬
‫انظري، عندي العديد من السراويل الأخرى.‬
‫رداء نوم قصير لؤلؤيّ اللون‬ ‫بحمّالة صدر مفتوحة وزركشات.‬
‫رداء دانتيل بحمّالات جوارب.‬
‫و...‬
‫حمداً للرب أنك ترتدين مثلها أيضاً.‬
‫لقد عادت الآنسة "شيراي" التي أعرفها.‬
‫عذراً، هذا يخصّني.‬
‫بالأحرى يا "كوروكو"!‬
‫لماذا تحتفظين بسروالي الداخلي تحت فراشك؟‬
‫أسأت فهمي...‬
‫اهدئي يا آنسة "ميساكا".‬
‫تذكّرت! هل لي برؤية ألبومات صورك؟‬
‫نعم، هذا طلب رائع!‬
‫صورك أنت والآنسة "شيراي"‬ ‫في المدرسة الابتدائية.‬
‫أود رؤيتها!‬
‫حقاً؟‬
‫كم هي ظريفة!‬
‫هل ذلك يومك الأول بالمدرسة الابتدائية؟‬
‫هل هذه السيدة الجميلة أمّك؟‬
‫نعم.‬
‫- يا لجمال ذلك الكيمونو!‬ ‫- هذا محرج.‬
‫لكن هذا مفاجئ بعض الشيء.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أنت في المستوى الخامس‬ ‫والأقوى في "توكيواداي".‬
‫توقّعت أن أسرتك من الطبقة العليا،‬
‫وولدت وفي فمك ملعقة ذهبية.‬
‫كلّا.‬
‫بدأت من المستوى الأول.‬
‫كنت فتاة عادية.‬
‫فهمت.‬
‫هل يمكننا رؤية صورك يا آنسة "شيراي"؟‬
‫سأريكما بكل سرور...‬
‫أو هذا ما أودّ قوله،‬
‫ولكن ليس لديّ ألبوم صور.‬
‫أنا أحب العيش في الحاضر.‬
‫بدلاً من الانشغال بالماضي،‬ ‫أو الحلم بالمستقبل،‬
‫أفضّل التركيز على الوقت الحاضر.‬
‫وعدت نفسي بالعيش هكذا.‬
‫هل هذا هو؟‬
‫إلّا هذا!‬
‫"كوروكو"!‬
‫أنت حقاً في حاجة للتأمل في الحاضر‬
‫بدلاً من التفكير في الماضي أو المستقبل!‬
‫هذا دليل على جديّة مشاعري تجاهك.‬
‫ألا تذكرين أيّ يوم هذا يا عزيزتي؟‬
‫ظننت أنك دعوت "أويهارو" و"ساتين"‬ ‫لهذا لسبب.‬
‫اليوم؟ "أويهارو" و"ساتين"؟‬
‫في الواقع، بما أنك ذكرت هذا...‬
‫هل تذكّرت؟‬
‫لقد مضى أسبوع على تعرّفنا‬ ‫إلى آنسة "أويهارو" وآنسة "ساتين"!‬
‫لقد مرّ الوقت بسرعة.‬ ‫لا أصدّق أن أسبوعاً قد انقضى.‬
‫أو بالأحرى، هل مضى أسبوع فقط؟‬
‫أشعر كما لو أننا نعرف بعضنا منذ دهر.‬
‫نخب صداقتنا المستمرة!‬
‫لماذا تعاملني هكذا فجأة؟‬
‫هل يُعقل أنني غير مرغوب فيّ؟‬
‫هذه الفاصوليا الحمراء...‬
‫ستُلقى جانباً دون أن يلاحظها أحد.‬
‫أنا مثل هذه الحبة الوحيدة!‬
‫مذاقه الجيد فاجأني!‬
‫حقاً؟‬
‫شطيرة لحم ضلع الخنزير؟‬
‫ثم أن "أويهارو"...‬
‫مهلاً يا آنسة "ساتين"!‬
‫هذا صوت مروّع!‬
‫كفّي عن هذا! أنت تصدرين صوتاً مزعجاً!‬
‫- أنسى أحزاني بحساء الفاصولياء الحمراء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف تتوقعين ألا أفعل هذا؟‬
‫مرّ أسبوع منذ تقابلتن؟‬
‫لا تضحكينني رجاءً!‬
‫شهر.‬
‫لقد مضى شهر‬ ‫منذ ترابط مصيرنا بخيط القدر الأحمر!‬
‫في مثل هذا اليوم منذ شهر،‬
‫تشاركت هذه الغرفة معك بالصدفة.‬
‫تشاركنا الوجبات والنوم معاً هنا،‬
‫وأفراحنا وأحزاننا معاً.‬
‫هنا! في هذه الغرفة!‬
‫وبالرغم من ذلك... أنت...‬
‫آنسة "شيراي"...‬
‫ربما لم يكن علينا المجيء اليوم.‬
‫"كوروكو"...‬
‫أنت...‬
‫- عزيزتي؟‬ ‫- ...دبّرت حصولك على الغرفة نفسها، صحيح؟‬
‫لم تكن صدفة ولا خيط قدر أحمر، أليس كذلك؟‬
‫- أفراح وأحزان وحساء فاصولياء حمراء؟‬ ‫- طرأت مسألة ما لأنجزها.‬
‫كيف تجرئين على قول هذا؟‬
‫طهّريني من انحرافي...‬
‫هذا صحيح. يجب أن أطهّرك منه.‬
‫إنه اختلاف في وجهات النظر!‬
‫علاوة على ذلك، أنا...‬
‫أردت حفلة متواضعة لي ولك...‬
‫نعم؟‬
‫خدمة التوصيل.‬
‫هل هذه الغرفة 208‬ ‫حيث تقيم آنسة "كوروكو شيراي"؟‬
‫نعم. ماذا في الطرد؟‬
‫مكتوب عليه: "أجزاء كمبيوتر."‬
‫لا بد أن سعاة التوصيل‬ ‫يعلمون أن عليهم إخفاء اسم المرسل.‬
‫من المرسل؟‬
‫إنه من شركة "أعشاب الحب" المحدودة‬ ‫للمنشطات الجنسية.‬
‫لماذا قد يكتبون هذا بوضوح؟‬
‫"كوروكو".‬
‫لماذا قد نحتاج إلى منشطات جنسية‬ ‫لنحتفل احتفالاً بسيطاً؟‬
‫يبدو أنني أحتاج إلى اتخاذ تدابير صارمة‬
‫لأخلّصك من ميولك المنحرفة!‬
‫سوف أحوّلك إلى رماد كما يوحي اسمك!‬
‫هل نسيت ماهية قدراتي؟‬
‫لا يفلّ الحديد إلا الحديد.‬
‫إن كنت ترفضين حبّي،‬
‫فيجب أن تقاتليني!‬
‫عزيزتي؟‬
‫المادة التاسعة من قانون المسكن.‬
‫"ممنوع منعاً باتاً‬ ‫استخدام القدرات داخل المسكن."‬
‫هل نسيت يا "شيراي"؟‬
‫مرحباً، كيف حالك يا مشرفة السكن؟‬
‫بالطبع ما كنت لأنسى!‬
‫بالتأكيد لم نستخدم قدراتنا بلا سبب.‬
‫- ثمّة سبب مقنع لهذا.‬ ‫- فهمت.‬
‫ظروف حتّمت عليكما استخدامها؟‬
‫هذا صحيح. بل أن...‬
‫ومع ذلك...‬
‫"كوروكو"!‬
‫إذا أخذت الظروف بعين الاعتبار كل مرّة،‬
‫فلن أستطيع تطبيق قوانين المسكن.‬
‫تجب معاقبة من يخالف القواعد.‬
‫ألا توافقينني الرأي يا "ميساكا"؟‬
‫نـ... نعم!‬
‫يا إلهي...‬
‫لماذا فُرض عليّ فعل هذا؟‬
‫نعم، ربما بالغت في رد فعلي قليلاً،‬
‫ولكن هذا العقاب ليس...‬
‫من المستحيل أن ننظف هذا المسبح الضخم!‬
‫لقد بدأنا صباحاً‬ ‫وها قد كادت الظهيرة تنقضي،‬
‫ولكننا لم ننظف ثلثه حتى!‬
‫هل يمكننا الانتهاء من تنظيفه اليوم؟‬
‫كم أنا محظوظة!‬
‫سأمضي وقتاً معها على انفراد‬ ‫وهي مبللة عرقاً داخل المسبح!‬
‫هذه فرصة العمر‬
‫لتعويض ما حدث أمس!‬
‫عزيزتي!‬
‫شرب السوائل ضروري‬ ‫في خلال العمل تحت الشمس الحارقة.‬
‫هل تريدين بعضاً من مشروبي المميز؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫لم لا؟‬
‫لم تضعي فيه "أجزاء كمبيوتر" من الأمس،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كنت متأكدة.‬
‫آنسة "شيراي"؟‬
‫لقد أصبت. إنها الآنسة "شيراي".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ننظف المسبح كما تريان.‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫تعاملنا الحياة ببرود‬ ‫بالرغم من أننا في الصيف.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫نحن في فريق السباحة...‬
‫زميلتا "كوروكو"؟‬
‫هذا يعني...‬
‫أنهما أصغر مني سنّاً.‬
‫عزيزتي؟‬
‫هاتان زميلتاي في الصف،‬ ‫"كينوهو واناي" و"مايا أواتسوكي".‬
‫مرحباً.‬
‫وهذه هي...‬
‫عذراً، هل أنت الآنسة "ميساكا"؟‬
‫ماذا؟ نعم.‬
‫كنت متأكدة!‬
‫ألا تتذكرينني؟‬
‫لقد أنقذتني منذ بضعة أيام‬ ‫حين أراد مجموعة من المنحطين التعدي عليّ؟‬
‫هل فعلت هذا؟‬
‫أردت أن أشكرك على ما فعلت.‬
‫سمعت عنك الكثير.‬
‫شرف لنا أن نقابلك.‬
‫هذا هو المتوقع من عزيزتي.‬
‫إنها تعاقب الأشرار‬ ‫حتى حين لا أكون معها.‬
‫- لقد أخافوني.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫يظهر أمثالهم حين يشتد الحر.‬
‫لكنك أثرت إعجابي مع ذلك.‬
‫- نعم، لقد كنت مذهلة.‬ ‫- لا تبالغي.‬
‫هذا...‬
‫هذا مريع.‬
‫رأيت هذا من قبل!‬
‫إنها مخيلتي فقط.‬
‫إنني قلقة بسبب ما حصل أمس!‬
‫محال أن تتجاهلني!‬
‫لا بد أن العمل في هذه الحر صعب.‬
‫معي مشروب رياضي هنا إذا أردت.‬
‫شكراً، سآخذه.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا تميّز ضدي؟‬
‫هذا يذكّرني...‬
‫لقد تجاهلتني عدة مرات مسبقاً.‬
‫وحين حاولت التقرّب منها وتوطيد علاقتنا،‬
‫رفضتني بعنف.‬
‫ربما تتجنبني عزيزتي عن عمد؟‬
‫تمالكي نفسك يا "كوروكو"!‬
‫إذا كنت فقدت الثقة بنفسك، فاستعيديها!‬
‫إذا كان القلق قد سيطر عليك، فتخلّصي منه!‬
‫نعم، لا بد أن قدرتي على التنقل‬
‫سوف تتيح لي أن أساعدها لـ...‬
‫هذا مذهل! إنك تنظفينه بسرعة!‬
‫قدرتي هي التحكم في المياه.‬
‫علينا أن أسلّم تقرير الفحص للمعلّمة،‬
‫ولكن هل تسمحين لي بمساعدتك بعد ذلك؟‬
‫ولكن...‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله لأشكرك على إنقاذي.‬
‫شكراً، أقدّر لك مساعدتك!‬
‫سيكون هذا من دواعي سروري.‬
‫هذا مذهل بحق.‬ ‫سينتهي التنظيف في لمح البصر.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫حسناً إذاً، سنراك بعد قليل.‬
‫سأترك المشروب الرياضي هنا،‬ ‫أرجوك لا تترددي في شربه.‬
‫إنهما فتاتان صالحتان، صحيح يا "كوروكو"؟‬
‫يمكنك قول هذا.‬
‫ستفيدنا مساعدتها لنا.‬ ‫يمكننا إنهاء التنظيف في أقل من 10 دقائق.‬
‫يمكنك قول هذا.‬
‫أريد الانتهاء بسرعة لأتناول المثلجات.‬
‫يمكنك قول هذا.‬
‫ما هي الأسرة الحاكمة "للصين"‬ ‫في القرن العاشر؟‬
‫يمكنك قول هذا.‬
‫ما الأمر؟ تبدين حزينة.‬
‫لا، لا تقلقي.‬
‫أنا لا أستطيع حتى المساعدة في التنظيف.‬
‫إذا كان شيئاً ما يضايقك...‬
‫أنا بخير!‬
‫أنا المخطئة لأنني لست جديرة بصديقة مثلك.‬
‫أتسبب لك بالمتاعب دوماً ولا أساعدك.‬
‫أنا لست...‬
‫لست جديرة بصداقة فتاة مثلك!‬
‫ما العمل؟‬
‫لقد فاجأتني ولا أعرف ماذا سأفعل.‬
‫هل أعطتها الآنسة "ميساكا" لها؟‬
‫أردت رؤيتها وهي تقدمها لها.‬
‫فنحن ذهبنا معها وهي تشتريها لها.‬
‫أردت مشاهدة رد فعل آنسة "شيراي".‬
‫أقصد ذوقها في الملابس الداخلية.‬
‫نعم، أنت محقة.‬
‫لم أتوقّع أن يكون ذوقها هكذا.‬
‫ولكن أتعلمين؟ النيّة هي أهم شيء.‬
‫أنت محقة.‬
‫يا "كوروكو".‬
‫هل تذكرين ما حدث منذ شهر بالضبط؟‬
‫في مثل هذا اليوم منذ شهر؟‬
‫نعم، ليلة فرضت نفسك على غرفتي.‬
‫أمسكت مشرفة المسكن بك ووبّختك.‬
‫ثم في اليوم التالي...‬
‫أرغمونا على تنظيف صالة الطعام معاً.‬
‫وبطريقة ما، بقينا صديقتين إلى الآن.‬
‫إذا كنا سنحيي ذكرى تعرفنا إلى بعضنا،‬
‫ألا يجب أن تكون اليوم؟‬
‫هل يمكنني أن أفتحها؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫سوف نكون معاً من الآن فصاعداً،‬
‫لذا لا تفقدي الأمل بنا.‬
‫هل قلت "معاً من الآن فصاعداً"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫نرتاد المدرسة عينها،‬ ‫ونسكن في الغرفة عينها.‬
‫لا يمكننا الافتراق حتى لو حاولنا.‬
‫فنحن شريكتان.‬
‫تفضّلي!‬
‫نخب الشراكة.‬
‫نخب ترابط المصائر.‬
‫نخب زمالة السكن.‬
‫حسناً إذاً، فلنعد إلى العمل.‬
‫عزيزتي...‬
‫أليس من الأفضل أن ننظّف المسبح‬ ‫بملابس سباحة حتى لا تبتل ملابسنا؟‬
‫لكن جلبها سيستغرق وقتاً.‬
‫توقّعت هذا...‬
‫وها هي!‬
‫أحضرت ثوب سباحتك المدرسي!‬
‫ظننت أنه في خزانتي المغلقة!‬
‫الأقفال لا تعني شيئاً أمام قدراتي.‬
‫هيا، ارتديه من فضلك.‬
‫ماذا؟‬
‫ما زلت ترتدين هذه الملابس الطفولية.‬
‫أنت! أعيديها!‬
‫كما قلت، ثوب سباحتك... ماذا؟‬
‫يا للعجب!‬
‫إنهما متشابهان!‬
‫ملابسنا متشابهة!‬
‫"كوركو"!‬
‫يبدو أنهما تقضيان وقتاً ممتعاً.‬
‫آنسة "ميساكا"،‬ ‫لقد انتهينا من فروضنا وجئنا لنساعدك.‬
‫رائع... ضرب الحبيب مثل أكل الزبيب.‬
‫أعيديها إليّ فوراً!‬
‫- لا، إنها كنزي...‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫كفّي عن قول هذا!‬
‫لنتظاهر بأننا لم نر شيئاً.‬
‫أنت محقة.‬
‫لن أفقد الأمل.‬
‫سوف أبقي بجانبك إلى الأبد!‬
‫تحبّني... لا تحبّني...‬
‫آنسة "شيراي"!‬
‫كفّي عن استخدام الزهور على رأسي‬ ‫لقراءة طالعك!‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬